1 00:00:12,500 --> 00:00:15,500 ANTERIOR PE... DE CE NU mă căsătoresc doar cu tine? 2 00:00:15,533 --> 00:00:17,133 am UN PLAN DE SĂNĂTATE FANTASTIC. 3 00:00:17,167 --> 00:00:18,600 AI FI ACOPERIT INstantaneu. 4 00:00:18,633 --> 00:00:21,433 (Mary Alice) SUSAN a primit o ofertă NU ȘI PUTEA PERMITA SĂ REFUZĂ. 5 00:00:21,467 --> 00:00:23,767 AI BĂUT PREA MULT. DĂ-MI CHEILE. 6 00:00:23,800 --> 00:00:26,300 BREE RESPINS O MÂNĂ DE AJUTOR. 7 00:00:26,333 --> 00:00:28,233 VREAU SA FAC UN BEB CU TINE. 8 00:00:28,267 --> 00:00:30,733 GABY I-a dat lui CARLOS RĂSPUNSUL EL ASTEPTASA. 9 00:00:30,767 --> 00:00:32,600 ESTI AL DOILEA MEU NEGATIV AB-B AZI. 10 00:00:32,633 --> 00:00:34,800 Oh, cine este? BĂUT AELUI. 11 00:00:34,833 --> 00:00:38,500 ȘI ZACH a început să pună „A” ȘI „B” ÎMPREUNĂ. 12 00:00:41,633 --> 00:00:44,033 SUSAN MAYER CREDUSE ÎNTOTDEAUNA 13 00:00:44,067 --> 00:00:47,433 PEDEASA AR trebui să se potrivească crimei. 14 00:00:47,467 --> 00:00:49,667 EA ÎNTÂI A ajuns la această concluzie 15 00:00:49,700 --> 00:00:51,800 CÂND EA A DEscoperit SOȚUL EI KARL 16 00:00:51,833 --> 00:00:53,567 A FOST NECREDISC. 17 00:00:53,600 --> 00:00:59,300 DE când KARL DISTRUSESE IUBIREA CE I-A DĂRUT... 18 00:01:02,233 --> 00:01:04,533 EA SIMȚIE A FOST POTRIVIT 19 00:01:04,567 --> 00:01:10,267 EA DISTRUGE LUCRURILE A IUBIT LA RETURNARE... 20 00:01:10,300 --> 00:01:13,067 RUN CÂTE RUN. 21 00:01:13,100 --> 00:01:14,633 (scroșnirea metalului) 22 00:01:14,667 --> 00:01:16,833 DAR ACUM, TREI ANI DUPĂ DIVORȚUL LOR, 23 00:01:16,867 --> 00:01:20,400 SUSAN A FOST REUNITĂ CU KARL INCA O DATA... 24 00:01:20,433 --> 00:01:22,500 SUSAN, MĂ ASCULȚI? 25 00:01:22,533 --> 00:01:25,267 CA PARTENERI ÎNTR-O CRIMĂ A LOR. 26 00:01:25,300 --> 00:01:27,400 ACEASTA ESTE FRAUDA DE ASIGURARE. Amândoi am putea merge la închisoare. 27 00:01:27,433 --> 00:01:29,533 ACUM NU PUTEM SPUNE NIMENI NE CĂSĂTORIM. 28 00:01:29,567 --> 00:01:31,467 ȘTIU. TE ASCULTAM. 29 00:01:31,500 --> 00:01:33,300 ACUM PRENUPUL TOTUL gata. 30 00:01:33,333 --> 00:01:35,233 PUTEȚI SEMNA LA JUDEȚIE. 31 00:01:35,267 --> 00:01:36,733 11:30, MIERCURI DIMINEAȚA. CORECT? 32 00:01:36,767 --> 00:01:38,667 CORECT. SI CHIRURGIA DVS ÎNCĂ PENTRU JOI? 33 00:01:38,700 --> 00:01:41,833 DA. BUN. ÎNCĂ ASIGURARE MINUTUL ÎN CARE ÎN CARE ÎN CARE ÎN CARE ÎN CĂRĂ. 34 00:01:41,867 --> 00:01:43,533 Ești gata să pleci. 35 00:01:43,567 --> 00:01:46,533 Ştiu că NIMENI NU MA ÎNTREABĂ, DAR CRED ACEASTA TOT 36 00:01:46,567 --> 00:01:47,800 ESTE O EROARE TRAGICĂ, 37 00:01:47,833 --> 00:01:50,633 SI DOAR NU O AM IN MINE PENTRU A SUPRAVIETU UNUI DIVORȚU URAT. 38 00:01:50,667 --> 00:01:52,067 NU îți face griji, dragă. 39 00:01:52,067 --> 00:01:54,633 DE DATA DATA ESTE STRICT UN ARANJAMENT DE AFACERI. MAI BINE, 40 00:01:54,667 --> 00:01:57,067 PENTRU CĂ DACĂ VĂD ATÂT DE MULT CA O SINGURĂ PRIVIRE 41 00:01:57,067 --> 00:01:58,800 INTRE VOI DOI, JUR că voi merge 42 00:01:58,833 --> 00:02:00,733 CĂTRE SOCIETATEA DE ASIGURĂRI ȘI VA PREDA. 43 00:02:00,767 --> 00:02:03,600 AȘA NU TREBUIE SĂ AȘTEPTĂM UN CADOU DE NUNTĂ, NU? 44 00:02:03,633 --> 00:02:05,833 Oh, MĂ PUTEȚI PRIMI Inelul tau de nunta? 45 00:02:05,867 --> 00:02:08,167 VREAU SA O CURAT ÎNAINTE DE CEREMONIE. 46 00:02:08,200 --> 00:02:11,300 UH... ASTA ESTE CHIAR NECESAR? 47 00:02:11,333 --> 00:02:14,200 Adică, TREBUIE DE FACE TOTUL INELUL? 48 00:02:14,233 --> 00:02:16,167 Bineînțeles că facem. TREBUIE SĂ PARE CREDIBIL. 49 00:02:16,200 --> 00:02:17,600 DA, OK. 50 00:02:17,633 --> 00:02:20,500 Ei bine, voi lua doar ceva DIN CUTIA MEA DE BIJUTERII. 51 00:02:20,533 --> 00:02:22,467 SUSAN, ACEL INEL A FOST AL BUNII MEA. 52 00:02:22,500 --> 00:02:25,700 Într-o zi, va fi a lui JULIE. UNDE ESTE? 53 00:02:25,733 --> 00:02:28,567 NU STIU... 54 00:02:28,600 --> 00:02:29,667 EXACT. 55 00:02:29,700 --> 00:02:32,567 Acela a fost o moștenire de familie. Am avut încredere în tine. 56 00:02:32,600 --> 00:02:36,067 Ei bine, am avut încredere în tine NU ÎNșelați-mă și-mi rupe inima. 57 00:02:36,100 --> 00:02:38,600 OH, DOAMNE. OH, DOAMNE. CE--CE AI FACUT CU EL? 58 00:02:38,633 --> 00:02:41,133 L-am aruncat pe geamul mașinii Undeva pe traseul 7. 59 00:02:41,167 --> 00:02:43,233 CE?! CÂND? 60 00:02:43,267 --> 00:02:45,067 NOAPTEA TU M-AI ABANDONAT. 61 00:02:45,067 --> 00:02:46,333 SUZ-- 62 00:02:46,367 --> 00:02:48,233 KARL, NU ESTI AȘAT PERMIS SA SE SUPERIA. 63 00:02:48,267 --> 00:02:50,700 Adică, S-ar putea să fi fost Acela A ARUNCA INELIGUL, 64 00:02:50,733 --> 00:02:52,300 DAR AI ARUNAT TOATA CĂSĂTORIA. 65 00:02:52,333 --> 00:02:55,167 A FOST MULTE COMPORTAMENTE RĂU CARE A MULTAT PE APOI, 66 00:02:55,200 --> 00:02:56,800 AȘA DOAR COBĂȚI CALUL TĂU ÎNALT. 67 00:02:56,833 --> 00:02:58,733 SUNTEM PE ACEEASI PAGINA ACUM, 68 00:02:58,767 --> 00:03:01,667 ASA AR TREBUI CONCENTRAȚI-VĂ PE ASTA. 69 00:03:04,733 --> 00:03:06,200 (bip) 70 00:03:06,233 --> 00:03:09,367 DA, SUSAN MAYER A CREDU PE PEDEASA 71 00:03:09,400 --> 00:03:10,767 AR trebui să se potrivească crimei. 72 00:03:10,800 --> 00:03:13,800 KARL, cred S-ar putea să fie șerpi înăuntru. 73 00:03:13,833 --> 00:03:17,667 NU PLĂCEM DE AICI PÂNĂ GĂSEȘTI ACEL INEL. 74 00:03:17,700 --> 00:03:21,233 DAR PENTRU ASTA, La fel a făcut KARL. 75 00:03:28,567 --> 00:03:31,467 (cântând operă în italiană) 76 00:03:33,233 --> 00:03:37,333 A FOST O TRADIȚIE LA BARUL ȘI GRILUL LUI LEONARDO, 77 00:03:37,367 --> 00:03:40,600 O ORĂ ÎNAINTE DE ORA DE ÎNCHIDERE, UN OSPATAR AR CANTA O SELECTIE 78 00:03:40,633 --> 00:03:43,833 DE RIDICUL DEPRIMANT ARIA ITALIANĂ. 79 00:03:43,867 --> 00:03:46,400 A FOST ȘI O TRADIȚIE 80 00:03:46,433 --> 00:03:48,700 CĂ SINGURII CLIENȚI CINE AR ASCULTA DE fapt 81 00:03:48,733 --> 00:03:52,400 Au fost cei deja deprimati PENTRU A ÎNCEPE. 82 00:03:57,100 --> 00:03:58,733 TONY? 83 00:03:58,767 --> 00:04:00,800 TREBUIE SĂ PLĂGI? 84 00:04:00,833 --> 00:04:04,633 M-AM GANDIT POATE AM PUTEM DOAR CONVERTĂ UN MINUT. 85 00:04:04,667 --> 00:04:07,233 ASA NU TE-AM VAZUT PENTRU UN TIMP. 86 00:04:07,267 --> 00:04:10,400 Ei bine, nu am vrut să vin aici PENTRU CĂ MI TENIA FERIĂ 87 00:04:10,433 --> 00:04:12,600 S-ar strânge amintiri AL SOȚULUI MEU. 88 00:04:12,633 --> 00:04:15,333 ȘTII, ACESTA ERA LOCUL NOSTRU. 89 00:04:15,367 --> 00:04:17,367 REX S-A DECESAT RECENT. 90 00:04:17,400 --> 00:04:22,067 EL A FOST, UM, UCIRS DE FARMACISTUL NOSTRU. 91 00:04:22,067 --> 00:04:24,733 WOW. 92 00:04:24,767 --> 00:04:26,633 SPER CA TE-AI SCHIMBAT FARMACISTII. 93 00:04:26,667 --> 00:04:30,500 NU TREBUIE. S-A SUCIDUS. 94 00:04:30,533 --> 00:04:32,733 UITE, AI AVUT PUȚIN PREA MULT VIN ÎN SEARA ASĂ. 95 00:04:32,767 --> 00:04:34,667 Ce zici ȚI SUM UN TAXĂ? 96 00:04:34,700 --> 00:04:36,733 O, NU, NU, NU, NU. Sunt OK. 97 00:04:36,767 --> 00:04:38,667 MAȘINA TA AR FI ÎN SIGUR ÎN LOTUL NOSTRU, 98 00:04:38,700 --> 00:04:43,100 ȘI PUTEȚI RIGI Mâine. VĂ ROG. 99 00:04:43,133 --> 00:04:44,233 Ei bine, bine. 100 00:04:44,267 --> 00:04:45,833 *** 101 00:04:45,867 --> 00:04:48,133 TONY? 102 00:04:48,167 --> 00:04:50,633 CÂTE MAI ARIE VA CÂNTA? 103 00:04:50,667 --> 00:04:51,633 CINCI. 104 00:04:51,667 --> 00:04:53,267 OH. IN ACEL CAZ, 105 00:04:53,300 --> 00:04:55,200 DE CE NU MĂ ADUCI O ALTA STICLA 106 00:04:55,233 --> 00:04:56,633 DE PINOT GRIGIO? 107 00:04:56,667 --> 00:04:58,567 (canta off-key) 108 00:04:58,600 --> 00:05:01,433 ȘI VA GĂRBĂȚI-VĂ. 109 00:05:27,233 --> 00:05:29,133 (jingleză tastele) 110 00:05:46,133 --> 00:05:47,667 BREE? 111 00:05:49,333 --> 00:05:52,233 BREE. ESTI BINE? 112 00:05:52,267 --> 00:05:53,700 (sforăit) UGH. 113 00:05:56,100 --> 00:05:57,367 (sune la ușă) 114 00:05:57,400 --> 00:05:59,200 DA? 115 00:05:59,233 --> 00:06:02,700 HI. UH, ȚI știai pe mama ta DORME PE PAUZĂ? 116 00:06:05,167 --> 00:06:07,700 (chicotește) O, WOW. 117 00:06:09,833 --> 00:06:12,467 DA, PĂI, NU PĂRI TERRIBIL DE ȘOCAT. 118 00:06:12,500 --> 00:06:15,700 Oh, este, UM... E DOAR, MAMA BEA, 119 00:06:15,733 --> 00:06:18,633 SI UNEATEA DORME ÎN CELE MAI BINE LOCURI. 120 00:06:18,667 --> 00:06:20,567 POT TE AJUTA CU EA? 121 00:06:20,600 --> 00:06:22,767 NU. NU, E BINE. 122 00:06:22,800 --> 00:06:25,267 Eu, UH, STIU CUM SA AI GRIJE DE EA. 123 00:06:25,300 --> 00:06:27,667 Ei bine, noroc TU ATUNCI. 124 00:06:36,367 --> 00:06:39,433 (țipând) 125 00:06:45,833 --> 00:06:47,733 VREAU SĂ JUCAT „ȘTIȘELE”. ŞI EU. 126 00:06:47,767 --> 00:06:49,267 ESTI BINE? (sune la ușă) 127 00:06:49,300 --> 00:06:51,067 vin! 128 00:06:51,100 --> 00:06:53,700 (băieți cântând la pian de jucărie) 129 00:06:53,733 --> 00:06:54,667 Bună. HI. 130 00:06:54,700 --> 00:06:55,633 COPIII TĂI-- 131 00:06:55,667 --> 00:06:57,733 AU ORICE ALERGII AR TREBUI SĂ ŞTIU DESPRE? 132 00:06:57,767 --> 00:06:59,667 UH, NU CE STĂU. DE CE? 133 00:06:59,700 --> 00:07:01,600 CAUZA ÎI UIT. 134 00:07:01,633 --> 00:07:03,533 A sunat TOM, A spus că amândoi ați fost trasi 135 00:07:03,567 --> 00:07:07,100 LA MUNCĂ PENTRU WEEKEND, MI-A RUGAT SĂ SĂ ȘEZUL DE BEBE. CHIAR? 136 00:07:07,133 --> 00:07:09,400 M-am gandit ca ar fi frumos DACĂ ȚI-AȘ DAT ÎNAPOI ÎN VIE. 137 00:07:09,433 --> 00:07:11,333 (râde) O, hei, DOAMNA. McCLUSKEY. 138 00:07:11,367 --> 00:07:12,733 HI. scuze, AM UITAT SA VA SPUN. 139 00:07:12,767 --> 00:07:15,167 O, E BINE. UM... 140 00:07:15,200 --> 00:07:18,633 Vrei sa ma scuzi DOAR PENTRU O SECUNDĂ? AM UN... LUCRU. 141 00:07:18,667 --> 00:07:20,200 SIGUR. MULŢUMESC. 142 00:07:21,600 --> 00:07:24,100 URMAȚI-MĂ. TU FESTI PARTE DIN LUCRARE. 143 00:07:28,500 --> 00:07:30,400 UN MILION DE ADOLESCENTI ÎN ACEST CARIER, 144 00:07:30,433 --> 00:07:32,833 ȘI TU ÎL ANGAJAI pe McCLUSKEY? CARE ESTE MAREA DAFĂ? 145 00:07:32,867 --> 00:07:34,533 Ei bine, pentru început, E VECHE! 146 00:07:34,567 --> 00:07:36,667 (coboară vocea) SHH! ASTA ESTE O UȘĂ SUBȚIRE! 147 00:07:36,700 --> 00:07:39,167 NU A FOST ATAT DE DEMULT CĂ S-A INTRUIT 148 00:07:39,200 --> 00:07:40,833 ÎN CURREA EI DIN FATA. O ZI CU COPIII NOȘTRI VOR FINȘI MUNCĂ. 149 00:07:40,867 --> 00:07:42,533 ESTE NUMAI PENTRU CEVA ORE. 150 00:07:42,567 --> 00:07:44,467 ÎN PLUS, PARKER ESTE ÎN JOCULĂ CU FARELLI, 151 00:07:44,500 --> 00:07:46,567 ASA E DOAR GEMENII ȘI PENNY. 152 00:07:46,600 --> 00:07:48,833 DOAR GEMENII ȘI PENNY? 153 00:07:48,867 --> 00:07:51,167 Bine, a fost o prostie. 154 00:07:51,200 --> 00:07:53,100 LĂSAȚI-MĂ SĂ ÎNCERC ALLT CEL. 155 00:07:53,133 --> 00:07:56,067 TREBUIE SA FIM LA MUNCĂ Într-o oră. 156 00:07:56,100 --> 00:07:57,833 NU EXISTĂ GARNIȚĂ DE ZI IN WEEKEND, 157 00:07:57,867 --> 00:08:00,067 Așa că l-ai tăiat pe McCLUSKEY, SUNTEM IMPRIMATI. 158 00:08:00,100 --> 00:08:01,433 Vom gasi pe cineva... 159 00:08:01,467 --> 00:08:03,767 CINEVA CARE NU Îți AMINTESTE CE FACEU 160 00:08:03,800 --> 00:08:05,633 în ziua în care Lincoln a fost împușcat. 161 00:08:05,667 --> 00:08:09,600 AMENDA. SĂ MERGEM ȘTIREA. 162 00:08:09,633 --> 00:08:12,267 SOȚIA MEA ARE CEVA SA-TI SPUN. 163 00:08:14,633 --> 00:08:16,467 AȘA AICI OFERTA. 164 00:08:16,500 --> 00:08:18,500 UM, A FOST UN PICĂ GREUT DE COMUNICARE, 165 00:08:18,533 --> 00:08:21,367 Și după cum se dovedește, NU AVEM NEVOIE DE VOI. 166 00:08:21,400 --> 00:08:25,633 BINE. AMENDA. MAI DOAR MĂ ÎNTORC ACASA. 167 00:08:25,667 --> 00:08:27,567 BINE. Scuze. 168 00:08:27,600 --> 00:08:30,533 Apropo, SOȚUL TĂU ARE DREPTATE. 169 00:08:30,567 --> 00:08:32,467 ESTE O UȘĂ SUBȚIRE. 170 00:08:52,767 --> 00:08:56,500 CARLOS, CE FACETI? 171 00:08:57,800 --> 00:09:00,600 SALUT, GABRIELA. 172 00:09:00,633 --> 00:09:02,267 OH. 173 00:09:02,300 --> 00:09:03,800 Bună, mamă. 174 00:09:07,167 --> 00:09:10,300 I-am spus doar lui CARLOS TREBUIA DOAR SA FAC UN DUUS. 175 00:09:10,333 --> 00:09:12,767 OMUL DE LÂNGĂ MINE ÎN AVION CÂNTĂRINTA 300 DE LIBRE, 176 00:09:12,800 --> 00:09:15,667 ȘI M-a transpirat peste tot. UGH, A FOST ATAT DE DEGRAD. 177 00:09:15,700 --> 00:09:17,600 NU, SUNT DOAR SURPRIZĂ ESTI AICI. 178 00:09:17,633 --> 00:09:19,267 E ZIUA VALENTINE’S DAY. 179 00:09:19,300 --> 00:09:21,500 NU TU SI DL. FONDUL SPECURILOR AI PLANURI? 180 00:09:21,533 --> 00:09:23,433 Îl cunosc pe CARLOS și îl cunosc. 181 00:09:23,467 --> 00:09:25,833 NU, L-am părăsit pe CHARLES. 182 00:09:25,867 --> 00:09:27,500 CE? MM-HMM. 183 00:09:27,533 --> 00:09:29,700 EL MERITA, CA, 6 MILIOANE $. 184 00:09:29,733 --> 00:09:31,167 BANII NU SUNT TOTUL, GABRIELA. 185 00:09:31,200 --> 00:09:32,667 PENTRU UNELE OAMENI, 186 00:09:32,700 --> 00:09:34,567 DAR VORBIM DESPRE TINE ACUM, MAMA. 187 00:09:34,600 --> 00:09:36,500 ȘTII, NU-MI PUTEA CRED ASTA. 188 00:09:36,533 --> 00:09:38,433 Adică, tocmai am trecut prin O despartire teribila, 189 00:09:38,467 --> 00:09:41,367 ȘI CELE MAI PUTEȚI FACE SE PREFĂ CĂ ÎI PASĂ. 190 00:09:41,400 --> 00:09:45,200 BINE, DEsigur că ne simțim îngrozitor DESPRE ESTE, NU, GABRIELLE? 191 00:09:45,233 --> 00:09:47,467 DA, SUNTEM DOAR BOLNAV CU ESTE. 192 00:09:47,500 --> 00:09:50,800 Ei bine, nu-ți face griji pentru mine. MM-HMM. VOI FI BINE. 193 00:09:50,833 --> 00:09:53,767 DE fapt, M-AM CUMPARAT PE MINE UN MIC CADOU 194 00:09:53,800 --> 00:09:56,067 SA-MI IA MINTE OFF PROBLEMELE MELE. 195 00:09:56,100 --> 00:09:57,600 CHIAR? CE AI CUMPARAT? 196 00:09:57,633 --> 00:09:59,267 (gâfâie) SÂNII NOI! 197 00:09:59,300 --> 00:10:00,233 WHOA! 198 00:10:00,267 --> 00:10:01,433 Fără să te uiți, CARLOS. 199 00:10:01,467 --> 00:10:03,367 Bine, mamă, PUNĂ ACESTE DEOPOZITĂ! 200 00:10:03,400 --> 00:10:05,300 CHIRURGUL MEU PLASTIST MI-A DAT O OFERTA MARE. 201 00:10:05,333 --> 00:10:06,600 NU SUNT DISTRACTII? 202 00:10:06,633 --> 00:10:08,233 (chicoti) 203 00:10:08,267 --> 00:10:09,367 Adio, CARLOS. 204 00:10:13,600 --> 00:10:16,033 CE? Cred că E FERMĂTOARE. 205 00:10:16,067 --> 00:10:18,667 Bine, poți să te gândești E FERMECĂTORĂ. 206 00:10:18,700 --> 00:10:21,733 DAR NU UITATI NICI O SECUNDA CA ESTE UN MONSTRU. 207 00:10:21,767 --> 00:10:24,200 (râde) 208 00:10:25,600 --> 00:10:27,667 AI SCOAT GUMA DE SUB DIAMANT? 209 00:10:27,700 --> 00:10:28,700 CELE MAI MULT. 210 00:10:28,733 --> 00:10:30,500 DIMINEAŢĂ. 211 00:10:30,533 --> 00:10:33,200 HI! LA MULȚI ZI DE VALENTINE. 212 00:10:34,200 --> 00:10:37,100 DR. RON, AI PETRECUT NOAPTEA? 213 00:10:37,133 --> 00:10:40,100 Ei bine, UH, DA, AM PRIM cam obosit după film, 214 00:10:40,133 --> 00:10:42,633 Așa că am întrebat-- E BINE. EA ŞTIE CĂ FACEȚI TELEMURI LA CASĂ. 215 00:10:42,667 --> 00:10:44,800 OH. UM, deci ascultă, M-am operat pana la 6. 216 00:10:44,833 --> 00:10:47,533 MĂ MĂ ÎMBRACĂ ŞI ALEGE ESTI LA 7. 217 00:10:47,567 --> 00:10:50,467 AVEM REZERVARI LA CHEZ NAOMI. MARE! VOI AVEA UN PRANZ UșOR. 218 00:10:50,500 --> 00:10:52,400 SI DE ASEMENEA, DR. CUNNINGHAM'S PROGRAMUL DESCHIS, 219 00:10:52,433 --> 00:10:55,533 DACĂ DĂCĂ VREI, PUTEM MUTA SUS CHIRURGIA VOASTRA PENTRU MIERCURI. 220 00:10:55,567 --> 00:10:58,633 Oh, am o nuntă ZIUA AEA. Într-o zi de miercuri? 221 00:10:58,667 --> 00:11:01,067 UH... DA. 222 00:11:01,100 --> 00:11:04,700 UM, miercurea devin FOARTE POPULARĂ CU MIRESELE. 223 00:11:04,733 --> 00:11:07,067 E CA NOUA SÂMBĂTĂ. (chicotește) 224 00:11:07,100 --> 00:11:08,833 Oh. BINE. 225 00:11:08,867 --> 00:11:10,767 BINE... 226 00:11:10,800 --> 00:11:12,533 NE VĂDEM ÎN DISEAZĂ. Adio. 227 00:11:16,767 --> 00:11:19,567 MAMA TA ESTE O PERSOANĂ PUTREDA, MASTURĂ. 228 00:11:19,600 --> 00:11:23,300 UITE, NU SUNT PREA NEBUN PENTRU CE TOT ACEST LUCRU DE CĂSĂTORIE FALSĂ, 229 00:11:23,333 --> 00:11:26,500 DAR DACA NU AI ACEEA OPERAȚIE, POȚI MORI. 230 00:11:26,533 --> 00:11:29,267 ASA NU FI ATAT DE GREU PE DVS. 231 00:11:29,300 --> 00:11:31,067 ESTI O PERSOANA BUNA. 232 00:11:31,067 --> 00:11:34,167 MULTUMESC, ON. ASTA CHIAR AJUTĂ. 233 00:11:34,200 --> 00:11:36,100 Bine, ACUM TE VREAU SA TRECE 234 00:11:36,133 --> 00:11:38,067 ȘI LASAT ACEST INEL LA TATĂL TĂU. 235 00:11:38,067 --> 00:11:40,333 SI DOAR CA SA stiti, DACA EDIE TE PRIME, 236 00:11:40,367 --> 00:11:42,667 TE ASTEPT SA ÎL ÎNGHIȚI. 237 00:11:46,700 --> 00:11:49,333 Cum este mahmureala? 238 00:11:49,367 --> 00:11:53,067 NU am mahmureala, ANDREW, PENTRU CĂ NU ERAM BĂUT. 239 00:11:54,400 --> 00:11:57,300 Atunci, uh... ce zici UN PĂR DE CÂINE? 240 00:11:57,333 --> 00:11:59,633 ȚI VA MAI MULTE. 241 00:11:59,667 --> 00:12:01,633 UITE, PENTRU RECORD, 242 00:12:01,667 --> 00:12:05,433 AM AVUT O REACȚIE ALERGICĂ MEDICAMENTUL MEU ANTIHISTAMINIC, 243 00:12:05,467 --> 00:12:08,333 Așa că aș aprecia DOAR UN PUTIN DE SIMPATIE. 244 00:12:08,367 --> 00:12:11,267 DE CE NU POȚI BEA SINGUR ÎN CAMERA TA CA MAMA LUI TAMMY? 245 00:12:11,300 --> 00:12:13,833 PENTRU DUMNEZEU, A fost o greșeală cinstită. 246 00:12:13,867 --> 00:12:15,200 M-am gandit ca as putea 247 00:12:15,233 --> 00:12:17,133 DOAR PUTIN VIN CU INA, 248 00:12:17,167 --> 00:12:19,600 DAR, APARENT, CORPUL MEU NU S-A PUTEA MANUTER. 249 00:12:23,700 --> 00:12:25,067 AMENDA! 250 00:12:25,100 --> 00:12:27,500 DACA ÎI FACE PE TOTI FERICITI, DOAR VOI SUFER 251 00:12:27,533 --> 00:12:30,400 PRIN ACCESIUNILE MELE DE STRUTAT ȘI HIVELE MELE SINGUR. 252 00:12:30,433 --> 00:12:31,767 (pastilele zgomotesc) 253 00:12:31,800 --> 00:12:33,267 Acolo. E mai bine? 254 00:12:33,300 --> 00:12:35,300 AȘA PRIN PRINCIPALĂ PREFERAȚI BĂUTA 255 00:12:35,333 --> 00:12:37,167 DECÂT A NU AVEA ALERGII? 256 00:12:38,867 --> 00:12:40,300 (sune la ușă) 257 00:12:40,333 --> 00:12:41,433 (ofta) 258 00:12:43,633 --> 00:12:46,700 Bună. ACUM E UN MOMENT RĂU? MI-Aș putea folosi cu adevărat o favoare. 259 00:12:53,800 --> 00:12:55,667 ERA FRUMOSĂ, NU A FOST? 260 00:12:55,700 --> 00:12:58,667 DA. 261 00:12:58,700 --> 00:13:01,200 HAI, ASAZĂ-TE. MIC DEJUNUL ȚI SE RECE. 262 00:13:10,767 --> 00:13:13,600 A fost MAMA MEA ADEVARATĂ FRUMOS? 263 00:13:13,633 --> 00:13:18,300 Ei bine, EA A FOST, UH, ATRACTIVA, CĂ ȚIN minte. 264 00:13:18,333 --> 00:13:21,133 Arăt ca EA? 265 00:13:21,167 --> 00:13:24,500 NU ȘTIU. Eu-am întâlnit-o doar o dată. 266 00:13:24,533 --> 00:13:26,833 OH. Ei bine, pentru că dacă NU Arata ca EA, 267 00:13:26,867 --> 00:13:29,300 Atunci S-ar putea să arăt TATĂL MEU ADEVĂRAT. 268 00:13:32,367 --> 00:13:35,500 DEVENI ADEVARAT OBOSIT A FASCINAȚIEI TA MORBIDE 269 00:13:35,533 --> 00:13:39,567 CU DOI STRĂINI CARE NU TE IUBESC SUFICIENT CA SA TE PAINȚI. 270 00:13:39,600 --> 00:13:41,633 Așa că, te rog, NU mai întrebați despre ELE. 271 00:13:43,633 --> 00:13:46,667 E DOAR NATURAL CĂ Aș VREA VORBEȘTE DESPRE PĂRINȚII MEI DE NASCĂ. 272 00:13:46,700 --> 00:13:49,400 Ei bine, POATE FI NATURAL, 273 00:13:49,433 --> 00:13:51,333 DAR CU CARE NU ESTE POLITOS. 274 00:13:51,367 --> 00:13:52,700 (întoarce pagina ziarului) 275 00:13:55,700 --> 00:13:58,067 (Sullivan) ȘI O dată FIICA VOASTRA ERA MOARTE, 276 00:13:58,100 --> 00:14:00,067 AU TREBUIT SĂ SĂSPEȘE ALE EI CUMva. 277 00:14:00,100 --> 00:14:02,500 AICI ESTE UNDE A INTRA CUFRUL DE JUcăriI. 278 00:14:02,533 --> 00:14:04,333 FLASH FORWARD 15 ANI, 279 00:14:04,367 --> 00:14:07,567 CUPATUL SE SPĂLĂ PE malul lacului Rockwater. 280 00:14:07,600 --> 00:14:10,400 ORICE DOVĂ LEGALĂ A DISPARAT DE MULT, 281 00:14:10,433 --> 00:14:12,600 SI TINERII Scapa cu crima. 282 00:14:12,633 --> 00:14:15,500 ACUM, DEsigur, SOȚIA, MARY ALICE, 283 00:14:15,533 --> 00:14:18,067 ESTE DEJA MORT, DAR... 284 00:14:18,100 --> 00:14:20,633 A lui PAUL YOUNG O ALTA CHEIE. 285 00:14:20,667 --> 00:14:24,433 DACA TI AI PLACE DE MINE SA SE TRATA CU EL, 286 00:14:24,467 --> 00:14:27,367 DOAR SPUNE CUVÂNTUL. 287 00:14:27,400 --> 00:14:31,233 Aducerea lui DELFINO NEPOTUL MEU AICI. 288 00:14:31,267 --> 00:14:34,167 VREAU FĂ CEVA CEVA. 289 00:14:34,200 --> 00:14:36,567 ȘTIȚI ORICE DESPRE ACELE LUCRURI MP3? 290 00:14:38,833 --> 00:14:42,167 DA, SUNT ADEVĂRAT BRUȚI. Aș merge CU ASTA. 291 00:14:42,200 --> 00:14:46,567 AH, EL ESTE PROBABIL PRINS DEJA UNUL. 292 00:14:46,600 --> 00:14:48,500 PAUL YOUNG A AVUT 16 ANI 293 00:14:48,533 --> 00:14:50,533 PENTRU A-MI PRIMI NEPOTUL Orice dorește. 294 00:14:52,800 --> 00:14:55,700 FĂ-MI O FAVOARE, Vrei? DA. 295 00:14:55,733 --> 00:14:58,300 VEZI CA PAUL YOUNG 296 00:14:58,333 --> 00:15:02,067 ARE UN CUFR DE JUCARIE FOARTE A SAU. 297 00:15:14,767 --> 00:15:16,367 (meci de fotbal jucat la televizor) KARL! 298 00:15:16,400 --> 00:15:19,567 (Karl) DA? ACEST LOC ESTE UN PORCUS NEBUNAL. 299 00:15:19,600 --> 00:15:22,400 Vrei să cobori aici SI MA AJUTI? 300 00:15:22,433 --> 00:15:24,533 BINE, STAȚI, E APROAPE JUMĂTATE. 301 00:15:24,567 --> 00:15:26,367 Apropo, AM FACUT REZERVARE LA CINA 302 00:15:26,400 --> 00:15:28,400 LA CHEZ NAOMI DISEAZĂ, DACĂ ESTE BINE. 303 00:15:28,433 --> 00:15:30,533 (oftă) TREBUIE SĂ FIE MAI BUN DECÂT ACEA RATHOLE 304 00:15:30,567 --> 00:15:32,767 TU M-AI DUNS LA DE ANUL NOU. 305 00:15:32,800 --> 00:15:35,100 SI NU GANDI DE A-MI OBȚINE DIN NOU CARNAȚII. 306 00:15:35,133 --> 00:15:37,567 S-ar putea să fi zburat PENTRU MAYER. 307 00:15:37,600 --> 00:15:39,500 (coboara vocea) DE fapt, AM GUST. 308 00:15:39,533 --> 00:15:41,067 HAIDE! MUTAȚI-O! 309 00:15:49,233 --> 00:15:52,600 (Karl) Bine, vin. 310 00:15:52,633 --> 00:15:54,800 NU! NU, NU, NU. ȘEDEAȚI ȘI UIT-ȚI LA PARTEA. 311 00:15:54,833 --> 00:15:56,700 ȚI-AM DĂRUT UN TIMP GREU. 312 00:15:56,733 --> 00:15:59,367 AI AVUT O SĂPTĂMÂNĂ GRĂ. 313 00:15:59,400 --> 00:16:01,300 *** 314 00:16:01,333 --> 00:16:02,533 BĂIEȚI... 315 00:16:02,567 --> 00:16:04,667 PUTEȚI NU ÎL ȚINEȚI JOC DOAR PUTIN? 316 00:16:04,700 --> 00:16:06,600 PENTRU CA AM O FOARTE... 317 00:16:06,633 --> 00:16:09,333 UH, TIP SPECIAL DE DURERE DE CAP LA MULT. 318 00:16:09,367 --> 00:16:13,200 TREBUIE SA-I VEDEM PE MAMA SI TATICUL. Vrem să le cântăm cântecul nostru. 319 00:16:13,233 --> 00:16:14,433 Dragă, NU POȚI. SUNT LA MUNCĂ. 320 00:16:14,467 --> 00:16:17,067 Ei bine, putem să-l jucăm PENTRU TU? 321 00:16:17,100 --> 00:16:19,333 *** 322 00:16:19,367 --> 00:16:23,300 SIGUR. (ofta) 323 00:16:23,333 --> 00:16:25,667 DOAR--DOAR UN MOMENT, OK? 324 00:16:26,867 --> 00:16:30,367 (plânge) OHH. 325 00:16:30,400 --> 00:16:32,300 BINE, BĂIEȚI, SĂ-L AVEM. 326 00:16:32,333 --> 00:16:35,600 *** 327 00:16:41,067 --> 00:16:43,833 CÂND AM AUZIT CĂ VOI DOI A VORIT SA ÎNCERC PENTRU UN CIL COPIL, 328 00:16:43,867 --> 00:16:45,233 AM FOST ÎNCĂCUT. 329 00:16:45,267 --> 00:16:47,633 DAR AM AVUT CEVA CAUZA PENTRU PREOCUPARE. 330 00:16:47,667 --> 00:16:50,600 GABRIELLE, AI SUFERIT NISTE RACURI EXTENSIVE 331 00:16:50,633 --> 00:16:51,833 ÎN TIMPUL CĂDURII DVS LUNA ULTIMA, 332 00:16:51,867 --> 00:16:55,467 ȘI TESTUL A CONFIRMAT EXISTA COMPLICATII. 333 00:16:57,567 --> 00:16:59,267 NU POȚI AVEA COPII? 334 00:16:59,300 --> 00:17:01,300 Ei bine, NU DOCTORULUI 100% POZITIV, 335 00:17:01,333 --> 00:17:03,100 DAR E FOARTE, FOARTE IFFY. 336 00:17:03,133 --> 00:17:04,333 CARLOS, îmi pare atât de rău. 337 00:17:04,367 --> 00:17:06,800 ŞTIU CÂT ȚI-AI DORIT SĂ FIȚI TATĂ. 338 00:17:06,833 --> 00:17:08,167 MULŢUMESC. 339 00:17:08,200 --> 00:17:11,267 NU FI ATAT SUCIDUS. ÎNTOTDEAUNA PUTEM ADOPTA. 340 00:17:11,300 --> 00:17:14,167 AM VREI SA FAC UN COPIL AL NOSTRU. ȘTII ASTA. 341 00:17:14,200 --> 00:17:16,067 CE CONTEAZA AL CUI D.N.A. ESTE? 342 00:17:16,100 --> 00:17:17,833 Scutecele încă vor fi MIROS LA Același indiferent. 343 00:17:17,867 --> 00:17:20,333 DOAR Aș PREFER A NU ADOPTA. BINE? 344 00:17:20,367 --> 00:17:23,567 AMENDA. DAR SURROGAȚIA? Adică, știu că e scump, 345 00:17:23,600 --> 00:17:26,300 DAR MĂRĂ BEBUL AR AREA CA NOI, 346 00:17:26,333 --> 00:17:28,233 ȘI NU Aș primi vergeturile. ESTE UN WIN-WIN. 347 00:17:28,267 --> 00:17:31,067 MARE. AȘA ATUNCI AVEM CEVA STRĂIN DE PE STRADA 348 00:17:31,100 --> 00:17:33,300 NAȘTEREA COPILULUI NOSTRU. ASTA îți dorești cu adevărat? 349 00:17:33,333 --> 00:17:35,167 CE VREAU ESTE PENTRU TU SĂ LUMINĂ. 350 00:17:35,200 --> 00:17:37,567 NU AVEM MULTE OPȚIUNI, 351 00:17:37,600 --> 00:17:40,600 SI VOI TREBUIE SĂ ALEGE UNU. EU-AM UN GAND. MM? 352 00:17:40,633 --> 00:17:42,533 Ei bine, este, UH, PUȚIN CONTROVERSAT, 353 00:17:42,567 --> 00:17:44,467 DAR, UH, DUȚI CU MINE. 354 00:17:44,500 --> 00:17:46,400 Ei bine, ÎN primul rând, Lasă-mă să îți spun, 355 00:17:46,433 --> 00:17:48,467 CA SUNT IN CEA MAI BUNA FORMA AL VIEȚII MELE. 356 00:17:48,500 --> 00:17:49,733 AŞA? 357 00:17:49,767 --> 00:17:53,433 Așa că... DACĂ AȘ FOST SUROGATA TĂU? 358 00:17:55,567 --> 00:17:57,700 DA, STIU. Ştiu S-ar putea să sune un pic nebunesc, 359 00:17:57,733 --> 00:18:00,133 DAR EU SUNT SINGURUL ÎN LUME 360 00:18:00,167 --> 00:18:02,833 ÎN CARE POȚI AVEA ÎNCREDERE SA PUNE NEVOILE BEBULUI PE PE PRINCIP. 361 00:18:02,867 --> 00:18:05,567 ȘTII, VOI EXERCITA MAI MULT, O să mănânc mai bine... 362 00:18:05,600 --> 00:18:07,633 MAMA, NU! 363 00:18:07,667 --> 00:18:08,600 DE CE? 364 00:18:08,633 --> 00:18:11,567 DESPRE CAPUL MEU, ESTI LA MEDICARE? 365 00:18:11,600 --> 00:18:15,167 AM DOAR CINCIZECI... UNU. 366 00:18:15,200 --> 00:18:17,400 ȘTIȚI ȘI ESTE FEMEIA ASTA ÎN ANGLIA ANUL TREcut. 367 00:18:17,433 --> 00:18:19,800 ERA 63 DE ANI, ȘI EA A NĂȘT 368 00:18:19,833 --> 00:18:20,933 PROPRIUL EI NEPOTUL. 369 00:18:20,967 --> 00:18:23,667 Uite, nu-mi pasă dacă a împușcat TREIȚI IEȘI DIN FUNUL EI. 370 00:18:23,700 --> 00:18:26,133 NU SE VA INTAMPLA. 371 00:18:26,167 --> 00:18:28,600 POTI CREDE ASTA? 372 00:18:28,633 --> 00:18:31,067 CUM A FOST ASTA ANGLIA BABY RESĂ? 373 00:18:31,100 --> 00:18:33,567 Adică, nu a avut, cum ar fi, UN CAP MARE SAU ORICE, A FACUT? 374 00:18:33,600 --> 00:18:36,300 CARLOS, NU ESTI AVÂND ÎN VEDERE SERIOZĂ ASTA. 375 00:18:36,333 --> 00:18:37,567 Ei bine, Gândește-te la asta, GABY. 376 00:18:37,600 --> 00:18:39,600 ÎN ASTA, SUROGAT NU AR FI FI UN INCUBATOR IMPERSONAL. 377 00:18:39,633 --> 00:18:42,800 AR FI O LEAGĂTĂ DE FAMILIE. ( batjocori) 378 00:18:44,167 --> 00:18:47,733 AM O MIGRENA. Mă voi duce la etaj. 379 00:18:47,767 --> 00:18:48,967 APOI CÂND MĂ SCUL, 380 00:18:49,067 --> 00:18:52,167 SPER SĂ PUTEM VORBIT DESPRE TOȚI ASTA CA FIINȚELE UMANE RAȚIONALE. 381 00:18:54,433 --> 00:18:56,100 CARLITOS, nu-ți face griji. 382 00:18:58,300 --> 00:19:01,133 DOAR DĂ-I TIMP. Ea va veni. 383 00:19:05,533 --> 00:19:08,800 (Penny fredonează) 384 00:19:22,367 --> 00:19:24,400 (claxona) 385 00:19:43,433 --> 00:19:45,367 BĂIEȚI? 386 00:19:46,833 --> 00:19:48,800 BĂIEȚI? 387 00:19:51,333 --> 00:19:54,233 Bine, am terminat de jucat TU-ASCUNSELE! 388 00:19:54,267 --> 00:19:56,433 BĂIEȚI?! 389 00:19:59,633 --> 00:20:03,500 PORTER! PRESTON! 390 00:20:03,533 --> 00:20:06,433 ASTA NU ESTE HAUS! 391 00:20:11,433 --> 00:20:13,300 D-NA. McCLUSKEY, Bună. 392 00:20:13,333 --> 00:20:15,167 AI VĂZUT BĂIEȚII SCAVO? 393 00:20:15,200 --> 00:20:19,333 NU, nu pot spune CE AM. DE CE? 394 00:20:19,367 --> 00:20:21,267 AM CEVA SA LE SPUNE. 395 00:20:21,300 --> 00:20:22,633 AH. 396 00:20:27,433 --> 00:20:28,600 AU SEMNAT CONTRACTUL? 397 00:20:28,633 --> 00:20:30,533 PENTRU CA DACA NU, CINEVA TREBUIE SĂ SUNE PE BEDNARK 398 00:20:30,567 --> 00:20:32,533 SI SPUNE-LE PENTRU A AJUSTA LIMBAJUL. (om) Bine, mă voi descurca eu. 399 00:20:32,567 --> 00:20:34,400 (suna telefonul mobil) Oh. ÎMI PARE RĂU. REZISTĂ. BUNA ZIUA? 400 00:20:34,433 --> 00:20:35,667 (femeie) Lynette Scavo? 401 00:20:35,700 --> 00:20:37,100 DA. 402 00:20:37,133 --> 00:20:39,033 CRED CA AM CEVA CARE ȚI APARȚINE. 403 00:20:39,067 --> 00:20:42,367 (vârâit uscător de păr) 404 00:20:44,700 --> 00:20:46,033 Bună. SCUZAȚI-MĂ. 405 00:20:46,067 --> 00:20:49,467 HI. AI SUMAT ȘI ȚI ZI ȘI SUNT COPIII MEI AICI? (băieți) BUNĂ, MAMI! 406 00:20:49,500 --> 00:20:51,600 OH, DOAMNE! OH, DOAMNE! OH, DOAMNE! TATA! 407 00:20:51,633 --> 00:20:54,367 DOAR LA CE TE GANDEAI, DECOLARA ASA? 408 00:20:54,400 --> 00:20:56,567 (Lynette) Dragă, ERAM ATÂT DE ÎNGRIJAT PENTRU TINE. 409 00:20:56,600 --> 00:20:59,467 (Tom) LUȚI-VĂ LUCRURILE. LUȚI-VĂ LUCRURILE AICI. 410 00:20:59,500 --> 00:21:02,100 MULȚUMESC. VA MULTUMESC MULT. STAȚI AICI. 411 00:21:02,133 --> 00:21:04,833 MĂ BUCUR C-AM GĂSIT ȘI NU NIȚI CĂTRE CRUITĂȚI. 412 00:21:04,867 --> 00:21:07,733 O, DA. O, DA, SI EU. MULȚUMESC. 413 00:21:07,767 --> 00:21:10,267 PENTRU CĂ SUNT DE TOATE SOIRUL DE OAMENI NEBUNI DE Acolo-- 414 00:21:10,300 --> 00:21:12,733 BEȚIVI, PERVERȚI, MOLESSTERI. 415 00:21:12,767 --> 00:21:14,800 DA! DA, NU, STIU. 416 00:21:14,833 --> 00:21:17,367 NU! AI FOST CHIAR NOOC. 417 00:21:17,400 --> 00:21:19,500 Adică, o altă persoană S-ar putea să-i fi sunat pe polițiști 418 00:21:19,533 --> 00:21:20,833 SAU BUNĂSTRAREA COPILULUI. 419 00:21:20,867 --> 00:21:22,767 Ei bine, UH, OK, Știu cum arată, 420 00:21:22,800 --> 00:21:24,300 DAR TREBUIE să îți spun, 421 00:21:24,333 --> 00:21:26,567 LE-AM LĂSAT CU EI O BABY-SITTER FOARTE DE ÎNREDERE. 422 00:21:26,600 --> 00:21:30,067 OH DA. AI ALESE UN CÂȘTIGĂTOR ADEVĂRAT. 423 00:21:31,133 --> 00:21:34,133 MĂ JUDECȚI? PENTRU CA DACA ESTI, 424 00:21:34,167 --> 00:21:35,633 NU PUȚI SPUNE NIMIC... LYNETTE, LYNETTE! 425 00:21:35,667 --> 00:21:37,600 CE?! LĂSAȚI-L SĂ PLECE. 426 00:21:37,633 --> 00:21:39,533 COPIIII MERCAT PENTRU 3 MILE PENTRU A AICI. 427 00:21:39,567 --> 00:21:41,600 NU AVEM UN PICIOȘ PE CARE SĂ STAȚI. 428 00:21:43,333 --> 00:21:45,733 Ei bine, VA MULTUMESC MULT! 429 00:21:45,767 --> 00:21:47,533 (Tom) Iată-ne. 430 00:21:52,500 --> 00:21:54,833 HEI... NU STIU DESPRE TINE, 431 00:21:54,867 --> 00:21:57,367 DAR M-am săturat de TOATE TENSIUNEA DE AICI, 432 00:21:57,400 --> 00:22:00,567 Așa că am crezut că am putea FACEȚI CUMĂRĂTURILE, DISTRAȚI-VĂ. 433 00:22:00,600 --> 00:22:03,133 ATUNCI POATE MAI TARZI VORBIM DESPRE SURROGAȚIA, 434 00:22:03,167 --> 00:22:05,433 VEZI DACA PUTEM FĂ-O MĂRUNĂ. 435 00:22:05,467 --> 00:22:06,533 O, GABRIELA! 436 00:22:06,567 --> 00:22:08,567 Oh, vei vedea... 437 00:22:08,600 --> 00:22:11,400 ACESTA ESTE CEL MAI BUN LUCRU PENTRU TOATA FAMILIA. 438 00:22:17,567 --> 00:22:19,700 UNDE ESTE BOUTICA? 439 00:22:19,733 --> 00:22:22,133 Oh, ESTE IN HOLUL HOTELULUI. 440 00:22:22,167 --> 00:22:24,067 Așa că mergeți înainte, SUNT CHIAR ÎN SPATE. 441 00:22:24,100 --> 00:22:25,733 BINE. 442 00:22:30,733 --> 00:22:33,500 (ușile se blochează, motorul pornește) 443 00:22:33,533 --> 00:22:35,233 CE FACETI? 444 00:22:35,267 --> 00:22:36,667 MĂ DUNC ACASA. 445 00:22:36,700 --> 00:22:39,067 CE? 446 00:22:39,100 --> 00:22:40,800 M-am gandit DESPRE VORBEM 447 00:22:40,833 --> 00:22:42,733 CUM VA FUNCȚIONA SUROGAȚIA. 448 00:22:42,767 --> 00:22:45,100 IATA CUM VA FUNCIONA -- VOI VOI VERIFICA 449 00:22:45,133 --> 00:22:47,567 IN HOTEL, Și apoi mâine, 450 00:22:47,600 --> 00:22:49,500 Îți vei planta SOLDURI FĂRĂ COPII ÎN AVION, 451 00:22:49,533 --> 00:22:51,400 SI VOI LASĂ-NE VIAȚELE PENTRU VECI. 452 00:22:54,367 --> 00:22:56,367 TRAG. Urmăriți-vă sânii. 453 00:22:58,667 --> 00:23:00,200 (ofta) 454 00:23:08,733 --> 00:23:11,300 (Lynette) Hai afară. 455 00:23:11,333 --> 00:23:15,067 O, mulțumesc lui Dumnezeu! ÎMI PARE ATÂT DE RĂU. NU STIU CE S-A INTAMPLAT. 456 00:23:15,067 --> 00:23:17,400 ERAM ÎN BUCĂTĂRIE FĂCÂND CURAT DUPĂ FACEREA COOKIES-urilor, 457 00:23:17,433 --> 00:23:21,267 SI M-AM UIT IN SUFRAG, ȘI EI AU PUCRU. 458 00:23:21,300 --> 00:23:24,667 Am încercat să-i spunem că suntem MERGE, DAR ADORMEA. 459 00:23:24,700 --> 00:23:26,200 AI adormit? 460 00:23:26,233 --> 00:23:29,267 CEL MAI CERTAIN NU FOST. DA, TU ERAI. 461 00:23:29,300 --> 00:23:32,233 Bine, în regulă, acea minciună ȚI-am pierdut încă o săptămână 462 00:23:32,267 --> 00:23:35,533 DE TV SI JOC VIDEO PRIVILEGII. 463 00:23:35,567 --> 00:23:37,533 ASTA E DOUA. VREI VORBI ȘI PIERDI MAI MULT? 464 00:23:37,567 --> 00:23:39,433 Atunci cere scuze LA DOAMNA. VAN DE KAMP. 465 00:23:39,467 --> 00:23:41,433 Scuze. 466 00:23:41,467 --> 00:23:43,500 BINE, INTRODUCEȚI. NU--NICIUN RĂU FĂCUT. 467 00:23:43,533 --> 00:23:45,433 ÎMI PARE RĂU. ÎMI PARE ATÂT DE RĂU. 468 00:23:45,467 --> 00:23:46,433 UGH! 469 00:23:50,233 --> 00:23:51,367 (ofta) 470 00:23:51,400 --> 00:23:53,767 Ei bine, dacă mă întrebați, este UN LUCRURI DESTUL DE NECESAR DE FĂCUT. 471 00:23:53,800 --> 00:23:56,267 AI MĂAR ÎNCETINI MAȘINA ÎNAINTE S-O IMPINS afară? 472 00:23:56,300 --> 00:23:58,200 Bine, în primul rând, NU TE-A INTREBAT NIMENI. 473 00:23:58,233 --> 00:24:01,500 ȘI SINGURUL MOTIVE PENTRU CARE ȚI PASĂ DESPRE MAMA MEA ESTE PENTRU CA 474 00:24:01,533 --> 00:24:03,267 A ACEEI SUGESTIE RIDICULĂ EA A OFERIT. CRED că OFERTA EI 475 00:24:03,300 --> 00:24:07,067 SA FIE SUROGATA NOSTRU A FOST FOARTE GENEROS. GENEROS? NU VEZI ȘIRILE ATAȘATE? 476 00:24:07,067 --> 00:24:09,200 CE ȘIRURI? SINGURUL MOTIV 477 00:24:09,233 --> 00:24:11,400 Ea și-a oferit pântecele ei prăfuită PENTRU CĂ ESTE ȘURBATĂ. 478 00:24:11,433 --> 00:24:13,167 ULTIMUL ĂU SUGAR DADDY I-A DAT CIZMA, 479 00:24:13,200 --> 00:24:16,067 Așa că mama are nevoie de un loc unde să stea SI BANI. Așa că ai încredere în mine, 480 00:24:16,100 --> 00:24:19,233 DACA NE-A CARAT COPILUL NOSTRU PĂLȚI FACTURA DE ANI. 481 00:24:19,267 --> 00:24:22,333 CRED că URA TA PENTRU EA ÎȚI ÎNNUȘTEAZĂ JUDECĂTA. 482 00:24:22,367 --> 00:24:25,100 POATE, DAR NU CUNOAȘTE-O CA MINE. 483 00:24:26,533 --> 00:24:28,367 BINE. 484 00:24:28,400 --> 00:24:30,700 AI FURGAT DE ACASĂ ACUM 15 ANI. 485 00:24:30,733 --> 00:24:32,633 V-ați gândit vreodată SA VORBESTI CU EA 486 00:24:32,667 --> 00:24:36,133 DESPRE LUCRURILE CARE S-A ÎNTÂMPLAT ÎNTRE TU ȘI BATEA TĂU VIGĂ? 487 00:24:36,167 --> 00:24:38,100 NU S-AR FI FACUT ORICE BUN. 488 00:24:38,133 --> 00:24:40,367 DE CUM ȘTII ASTA? 489 00:24:40,400 --> 00:24:42,067 PENTRU CA... 490 00:24:42,067 --> 00:24:44,333 EA ȘTIA EXACT CE MERCEEU CU ALEJANDRO, 491 00:24:44,367 --> 00:24:46,567 SI EA A ALES SA PRITI IN CALALTA FALTA. 492 00:24:46,600 --> 00:24:48,733 DAR NU I-AI DAT NICIODATĂ O ȘANSA DE A PASI. 493 00:24:48,767 --> 00:24:50,667 TU DOAR AI FUGI DE ACASA. 494 00:24:50,700 --> 00:24:53,633 PENTRU CA DACA AM FACUT, Atunci EA W-- 495 00:24:53,667 --> 00:24:55,333 (plângând) PENTRU CĂ... 496 00:24:55,367 --> 00:24:57,800 A FOST O ȘANSĂ EA NU M-AR FI CREDE, 497 00:24:57,833 --> 00:25:00,133 SI... SI ASTA AR FI RĂU MULT MAI RĂU 498 00:25:00,167 --> 00:25:02,333 DECÂT ORICE EL MI-A FĂCUT VODATA. 499 00:25:13,633 --> 00:25:16,067 EA ESTE MAMA TA, SI EA TE IUBESTE. 500 00:25:18,067 --> 00:25:19,367 STIU CA A FOST DE FOARTE LUNGA TIMP, 501 00:25:19,400 --> 00:25:22,300 DAR POATE POTI VORBEȘTE CU EA DESPRE ESTE ACUM. 502 00:25:28,833 --> 00:25:30,733 ÎI iau bagajele ÎNAPOI LA EA, 503 00:25:30,767 --> 00:25:32,700 SI ASTA E CEL MAI BUN POT FACE. 504 00:25:37,100 --> 00:25:39,067 (bat la usa) 505 00:25:46,333 --> 00:25:48,167 CE FACEȚI AICI? 506 00:25:48,200 --> 00:25:50,400 ESTE CEVA DE CEVA AM NEVOIE SA VORBIM DESPRE. 507 00:25:50,433 --> 00:25:52,833 ESTE IMPORTANT. NU ESTE NIMIC PENTRU NOI SA VORBESTI DESPRE. 508 00:25:52,867 --> 00:25:55,767 TACI SI ASCULTATI. 509 00:25:55,800 --> 00:25:58,133 TATĂL LUI DIERDRE, NOAH TAYLOR, 510 00:25:58,167 --> 00:26:00,733 Aflat cumva despre ZACH, ȘI VREA SĂ ÎL ÎNCONTEȘTE. 511 00:26:00,767 --> 00:26:04,133 „AFLAT CUMva”? CA, POATE I-AI SPUS? 512 00:26:04,167 --> 00:26:06,400 NOAH NU ESTE PRIETENUL MEU. 513 00:26:06,433 --> 00:26:09,333 DAR ESTE FOARTE BOGAT SI PUTERNIC, ȘI EL ESTE TERMINAL, 514 00:26:09,367 --> 00:26:12,100 ȘI VREA SĂ SE ÎNCONTEȘTE NEPOTUL SĂU ÎNAINTE DE A MORI. 515 00:26:12,133 --> 00:26:14,167 ABSOLUT NU. 516 00:26:14,200 --> 00:26:17,500 Ei bine, vei fi surprins, DAR SUNT DE ACORD CU TINE. 517 00:26:17,533 --> 00:26:19,700 NOE DISTRUGE TOT CE atinge, 518 00:26:19,733 --> 00:26:22,167 SI ULTIMUL LUCRU ORICE DINTRE NOI VREA 519 00:26:22,200 --> 00:26:25,567 ESTE PENTRU ACEST BĂUT PENTRU CÂRLIGE ÎN ZACH. 520 00:26:29,367 --> 00:26:31,267 CE TREBUIE SĂ FACEM? 521 00:26:31,300 --> 00:26:34,400 TU ȘI ZACH TREBUIE SĂ DISPERI. DOAR STAȚI FĂRĂ LA VEDERE 522 00:26:34,433 --> 00:26:37,067 PÂNĂ NATURĂ Își ia CURSUL CU NOAH. 523 00:26:38,867 --> 00:26:41,267 DACA PLECEM, NU VOM REVENI. 524 00:26:41,300 --> 00:26:43,300 NU VOI VEZI NICIODATĂ BĂIATUL TĂU DIN NOU. 525 00:26:45,767 --> 00:26:47,567 ȘTIU. 526 00:26:53,800 --> 00:26:56,600 Ei bine, LA MULȚI ZI DE VALENTINE, Draga Mea. 527 00:26:56,633 --> 00:27:00,167 NU ESTE ASTA Fostul TĂU SOȚ? 528 00:27:00,200 --> 00:27:01,133 OH DA. 529 00:27:01,167 --> 00:27:02,633 (amândoi râzând) 530 00:27:02,667 --> 00:27:07,067 O, APARENT, EI VOR LĂSA pe oricine să intre AICI. 531 00:27:07,067 --> 00:27:09,233 HI. HMM. 532 00:27:09,267 --> 00:27:12,067 SUFLEUL DVS. DE CIOCOLATĂ VA DISPERA MOMENTAN. 533 00:27:12,100 --> 00:27:13,500 Oh, NU am făcut-o COMANDĂ SOUFFLé. 534 00:27:13,533 --> 00:27:15,433 AM COMANDAT Imediat ce am ajuns AICI. 535 00:27:15,467 --> 00:27:19,067 TREBUIE O ORA A PREGĂTI. O, CHIAR NU POT. SUNT PLIN. 536 00:27:19,067 --> 00:27:20,200 NU, NU, NU, ASTA VEI VREI ÎNCERCAȚI. 537 00:27:20,233 --> 00:27:23,133 ESTE SPECIALITATEA LOR. 538 00:27:23,167 --> 00:27:25,100 Bănuiesc O VOI BECA SUFLEUL. 539 00:27:26,367 --> 00:27:28,267 MA PUTETI SCUZA PENTRU O SECUNDĂ? 540 00:27:28,300 --> 00:27:32,133 Eu, UM... DOAR TREBUIE să-mi pudreze nasul. 541 00:27:36,433 --> 00:27:38,500 Imi pare rau sa intrerup. 542 00:27:38,533 --> 00:27:41,167 MACHIAJUL ȚI ESTE TOTUL PĂDAT. VINO CU MINE. O VOI REPARA. 543 00:27:41,200 --> 00:27:43,100 CE? HAI, RIDIAZĂ-TE. 544 00:27:43,133 --> 00:27:44,733 Scuze. 545 00:27:44,767 --> 00:27:47,267 MACHIAJUL MEU ESTE PĂSAT? 546 00:27:47,300 --> 00:27:49,100 (Edie) INTRA AICI. 547 00:27:52,067 --> 00:27:54,633 AM CEVA VESTI ASTA PROBABIL VA DEVASTA. 548 00:27:55,833 --> 00:27:58,767 DAR AM VREAU SA FIU PRIMUL CARE ȚI SPUN. 549 00:27:58,800 --> 00:28:00,200 BINE. 550 00:28:00,233 --> 00:28:02,533 KARL ESTE DESPRE PENTRU ÎNTREBARE. 551 00:28:02,567 --> 00:28:05,067 Vrei să spui, ca, căsătorie? MM-HMM! 552 00:28:05,100 --> 00:28:07,767 Oh, sper că nu am stricat ZIUA TĂU DE VALENTINE'S DAY. 553 00:28:07,800 --> 00:28:09,733 VREI UN ȘESUT? NU, NU. Sunt OK. 554 00:28:09,767 --> 00:28:14,267 DOAR SUNT... SURPRIZĂ. Ei bine, FELICITĂRI. 555 00:28:14,300 --> 00:28:17,800 UM, CE TE FACE SA GANDI EL VA PROPUNE? 556 00:28:17,833 --> 00:28:19,567 Ei bine, eu, UM, 557 00:28:19,600 --> 00:28:22,267 M-am uitat prin Servieta lui în această după-amiază, 558 00:28:22,300 --> 00:28:23,533 SI AM GASIT ACEST INEL. 559 00:28:23,567 --> 00:28:26,600 ȘI AȘA ÎN ASA SEAPĂ EL CONTINUĂ IMPINGE ACEST „DESERT SPECIAL” PE MINE, 560 00:28:26,633 --> 00:28:29,833 ATAT DE EVIDENT, EL A ASCUNS INELUL ÎN INTERIOR. 561 00:28:29,867 --> 00:28:31,767 UN INEL! (chicotește) 562 00:28:31,800 --> 00:28:33,700 CUM Arata? 563 00:28:33,733 --> 00:28:35,233 O, NU STIU. 564 00:28:35,267 --> 00:28:37,567 AUR ALB DE 18 CARATE, 10 DIAMANTE, ACENTE GRAVATE. 565 00:28:37,600 --> 00:28:40,233 Tocmai am luat o privire rapidă. 566 00:28:40,267 --> 00:28:42,567 Oh, UM... CRED CA CUNOSC ACEL INEL. 567 00:28:42,600 --> 00:28:45,500 ASTA E INELUL BUNICII SA. ESTE O MOȘTENIRE DE FAMILIE. 568 00:28:45,533 --> 00:28:47,233 Și, știi, 569 00:28:47,267 --> 00:28:49,600 S-AR PUTEA DOAR O AVEA CURAT SAU CEVA. 570 00:28:49,633 --> 00:28:51,567 CU EXCEPȚIA PENTRU UN CUC... 571 00:28:51,600 --> 00:28:54,767 STĂNCHIT CHIAR LÂNGĂ... 572 00:28:54,800 --> 00:28:56,733 A FOST UN PRENUP! 573 00:28:56,767 --> 00:29:01,167 OH. Ei bine, KARL E AVOCAT, 574 00:29:01,200 --> 00:29:06,067 Și ar putea fi doar un prenup PENTRU UN ALT CLIENT. 575 00:29:06,100 --> 00:29:10,467 BĂIET, GELOZIA ESTE UN LUCRU URAT DE APROAPE. 576 00:29:10,500 --> 00:29:12,600 Oh, NU, EDIE... NU, ȘTII CE? 577 00:29:12,633 --> 00:29:15,100 VOI IA Drumul mare și... 578 00:29:15,133 --> 00:29:17,333 SI O SA IGNOR URĂCIUNEA TA. 579 00:29:17,367 --> 00:29:21,200 DACĂ MA SCUZAȚI, Mă întorc la masa mea 580 00:29:21,233 --> 00:29:22,800 ȘI SE LOGDEȘTE. 581 00:29:25,133 --> 00:29:26,333 OHH! 582 00:29:36,533 --> 00:29:40,100 (șoptește) Oh, salut. UM, ÎL vezi pe acel om de acolo? 583 00:29:40,133 --> 00:29:41,300 PAR INCHIS, FRUMOS. 584 00:29:41,333 --> 00:29:45,333 AM NEVOIE TU SĂ ÎL LUNEȚI ASTA LA EL FĂRĂ NIMENI SĂ BASĂ. 585 00:29:53,500 --> 00:29:55,567 DOAMNE, NU TE OPRI NICIODATĂ. 586 00:29:55,600 --> 00:29:57,567 ȚI-am spus, NU DIVORȚEZ DE SOȚIA MEA. 587 00:29:57,600 --> 00:29:59,500 SUNT ÎN ASTA PENTRU SEX, 588 00:29:59,533 --> 00:30:02,200 SI DACA NU PUTETI ACCEPT, PUNCI DU-TE IN IAD. 589 00:30:02,233 --> 00:30:03,500 (ofta) 590 00:30:10,433 --> 00:30:14,167 CE naiba TU FACETI? 591 00:30:14,200 --> 00:30:16,467 Ei bine, am crezut că ai spus ACEST DESERT A FOST SPECIAL. 592 00:30:16,500 --> 00:30:18,367 CÂND O PUNEȚI IN GURA SI MANCA-L. 593 00:30:18,400 --> 00:30:20,300 CE ESTE GREUT CU VOI? BINE... 594 00:30:22,800 --> 00:30:24,200 NIMIC. 595 00:30:30,433 --> 00:30:33,733 CARLOS, CE SURPRIZĂ. 596 00:30:33,767 --> 00:30:36,067 INTRA. M-am gandit V-ați putea folosi gențile. 597 00:30:36,100 --> 00:30:37,600 O, DA. MOMENTUL PERFECT. 598 00:30:37,633 --> 00:30:40,700 DOAR AM FACUT UN DUUS SI AM NEVOIE CEVA ÎN CARE SE SCHIMBA. 599 00:30:40,733 --> 00:30:42,633 AICI, LĂSAȚI AICI. ASTA E BINE. MULȚUMESC. 600 00:30:42,667 --> 00:30:44,500 ASCULTA, AI UN MINUT? 601 00:30:44,533 --> 00:30:46,833 UM, pentru că am nevoie să vorbesc ȚIE DESPRE CEVA. 602 00:30:46,867 --> 00:30:50,200 HMM, DA, SIGUR. AŞEZAŢI-VĂ. VORBEȘTE CĂ MĂ ÎMBRACC. (chicoti) 603 00:30:50,233 --> 00:30:53,800 VOI LĂSA UȘA DESCHISĂ CA POT AUD. 604 00:30:53,833 --> 00:30:57,667 Uite, am fost, uh, m-am gândit DESPRE IDEA TA DE SURROGAȚIE. 605 00:30:57,700 --> 00:30:59,133 MM-HMM? 606 00:30:59,167 --> 00:31:01,067 SI CRED AR PUTEA FI RĂSPUNSUL 607 00:31:01,100 --> 00:31:02,567 LA TOATE PROBLEMELE NOASTRE. 608 00:31:02,600 --> 00:31:04,500 Adica, DACA ESTI INCA INTERESAT. 609 00:31:04,533 --> 00:31:07,733 DA! Vreau să spun, UH, EU SUNT. (chicoti) 610 00:31:07,767 --> 00:31:11,600 DAR EU-EU DOAR CRED ASTA GABY NU VA LĂSA NICIODATĂ SĂ SE ÎNTÂMPLĂ. 611 00:31:11,633 --> 00:31:14,167 NU, NU. NU, EA POATE FI CONVINS. ȘTIU. 612 00:31:14,200 --> 00:31:17,267 PUTEȚI VĂ TE ROG, UH, ÎNCHIMĂ? HH? 613 00:31:17,300 --> 00:31:21,067 FERMOARUL MEU! E BLOCAT. 614 00:31:21,067 --> 00:31:23,333 AHEM. 615 00:31:24,400 --> 00:31:28,167 (chicoti) AI FACUT ATAT DE RAPID. 616 00:31:28,200 --> 00:31:31,400 CUNOSC PE CINEVA CINE MUNCĂ. 617 00:31:31,433 --> 00:31:37,133 Cum spuneam, cred IDEEA DE SURROGAȚIE POATE FUNCȚIONE. 618 00:31:37,167 --> 00:31:39,133 UM... 619 00:31:39,167 --> 00:31:42,200 DAR TU ȘI GABY O VEȚI TREBUIE SĂ REMEDEZ CELE GARDURI. 620 00:31:42,233 --> 00:31:44,767 DUPĂ ATÂT DE MULT TIMP, CARE ESTE OBIECTUL? 621 00:31:44,800 --> 00:31:46,400 LUCIA, TE ROG, ASCULTĂ-MĂ. 622 00:31:46,433 --> 00:31:49,133 AU FOST MULTE LUCRURI PRIN ACEA A TRUCUT GABY 623 00:31:49,167 --> 00:31:50,500 CÂND ERA MAI TÂNĂ-- 624 00:31:50,533 --> 00:31:53,433 MULTE LUCRURI DESPRE CE NU ȘTII. 625 00:31:53,467 --> 00:31:56,067 SI CRED CA DACA AI MERCAT EI SI A INTREBAT-O DESPRE ESTE, 626 00:31:56,100 --> 00:31:58,467 APOI VOI DOI PUTEA TRECE ÎN FINIT. 627 00:31:58,500 --> 00:32:00,400 CE LUCRURI ESTI VORBIȚI DESPRE, CARLOS? 628 00:32:00,433 --> 00:32:04,133 (oftă) AL DOILEA TĂU SOȚ, ALEJANDRO? 629 00:32:06,833 --> 00:32:09,767 CÂND GABY împlini 15 ani, EL A ASALTAT-O SEXUAL. 630 00:32:09,800 --> 00:32:12,100 ASTA ȚI-A SPUS? 631 00:32:12,133 --> 00:32:15,067 UITE, STIU ASTA VINE CA UN ȘOC PENTRU VOI 632 00:32:15,100 --> 00:32:16,833 SA AUD DE LA MINE... 633 00:32:16,867 --> 00:32:20,533 CARLOS, te rog, SUNT CONștiENT CĂ FĂCAU SEX. 634 00:32:20,567 --> 00:32:23,400 DAR A FOST GABRIELA CINE L-A SEDUS. 635 00:32:23,433 --> 00:32:25,367 SCUZAȚI-MĂ? 636 00:32:25,400 --> 00:32:28,367 EA A FOST ÎNTOTDEAUNA GLOSOA PE MINE. 637 00:32:28,400 --> 00:32:31,433 NU ȘTII DE CÂTE DORI Am prins-o purtând pantofii mei, 638 00:32:31,467 --> 00:32:32,767 ÎMI ÎNCERC BIJUTERILE... 639 00:32:32,800 --> 00:32:35,733 SI AS TIPA LA EA SA PLECA LUCRURILE MELE SINGUR, DAR NU, 640 00:32:35,767 --> 00:32:38,833 A DORIT Orice AM AVEA. 641 00:32:38,867 --> 00:32:42,367 Apoi, într-o noapte, ȘI-A PUBLAT PE ALEJANDRO. 642 00:32:43,767 --> 00:32:48,167 CREDE-MA, NIMENI NU A FOST VIOLAT. 643 00:32:48,200 --> 00:32:52,200 LUCIA, ERA DOAR 15 ANI. 644 00:32:52,233 --> 00:32:55,100 ȘTII, MULTE BĂRBAȚI M-au părăsit de-a lungul anilor, 645 00:32:55,133 --> 00:32:57,067 ȘI NICIODATĂ N-AM ȘTIUT MOTIVUL. 646 00:32:57,067 --> 00:33:00,800 DAR CÂND ALEJANDRO A PLĂCAT, ȘTIAM EXACT DE CE S-A ÎNTÂMPLAT. 647 00:33:00,833 --> 00:33:03,100 L-A FACUT GABRIELA INDRAGOSTE-TE DE EA. 648 00:33:03,133 --> 00:33:06,433 O, MI-A LUAT ATÂTI DE ANI SA O IERTE. 649 00:33:07,767 --> 00:33:10,433 AI IERT-O? 650 00:33:10,467 --> 00:33:12,233 DAR DEsigur. 651 00:33:12,267 --> 00:33:16,133 NU AS FI PUTEA OFER SA-I CARUT BEBELULU DOC DACA AM FAC. 652 00:33:22,833 --> 00:33:25,300 (șoptind) KARL. KARL! 653 00:33:25,333 --> 00:33:26,533 VINO AICI! 654 00:33:30,567 --> 00:33:32,533 DE CE NU AI RĂSPUNS A naibii de telefon mobil? 655 00:33:32,567 --> 00:33:34,300 L-AM OPRIT. CE SE ÎNTÂMPLĂ? 656 00:33:34,333 --> 00:33:36,233 UNDE E EDIE? EA SUS. 657 00:33:36,267 --> 00:33:39,300 A ESTE ÎN O DISPOZITATE PISCĂ DE CĂ NE-A PĂRĂSIT DIN RESTAURANT. 658 00:33:39,333 --> 00:33:42,200 NU STIU CE ESTE IN NARE CU EA. EA GĂSIT INELUL SI PREUPUL 659 00:33:42,233 --> 00:33:43,833 ÎN PORTATA TA. EA A CREDIT CĂ VEȚI 660 00:33:43,867 --> 00:33:45,767 PUNE ÎNTREBAREA ÎN DISEAZĂ. O, NU. 661 00:33:45,800 --> 00:33:48,567 O, DA. ȘTII, TOTUL ACEST CĂSĂTORIA FALSA A fost OK 662 00:33:48,600 --> 00:33:50,500 CÂND NIMENI SE rănea. 663 00:33:50,533 --> 00:33:53,500 CE FACEM? E MINCIUNĂ! L-am pierdut pe Mike din cauza unei minciuni, 664 00:33:53,533 --> 00:33:55,700 SI ACUM FAC Același lucru pentru Dr. RON, 665 00:33:55,733 --> 00:33:57,333 ȘI--ȘI Uită-te la EDIE. ERA DEVASTATĂ. 666 00:33:57,367 --> 00:34:02,133 NU CRED POT TREBUIE PRIN ASTA. NU POTI ANULAȚI NUNTA. 667 00:34:02,167 --> 00:34:04,267 CUM VA PLATI PENTRU CHIRURGIA TA? NU ȘTIU. 668 00:34:04,300 --> 00:34:06,800 ȘTII, DOAR VOI... VOI VINDE MAȘINA. 669 00:34:06,833 --> 00:34:08,733 SUSIE, ASTA ESTE SĂNĂTATEA TA VORBIM DESPRE. 670 00:34:08,767 --> 00:34:10,400 NE CĂSĂTORIM. KARL-- 671 00:34:10,433 --> 00:34:12,333 NU. DR. RON AR FI PRIMUL CARE Spun 672 00:34:12,367 --> 00:34:14,267 CE FACEȚI LUCRU CORECT. 673 00:34:14,300 --> 00:34:16,500 O să-mi dau seama într-un fel PENTRU A SE MANUPA EDIE. 674 00:34:16,533 --> 00:34:19,433 CUM? CUM ESTI O SA MANUȚI EDIE? 675 00:34:19,467 --> 00:34:21,767 VISELE ACEI SARACA FEMEIE A EXPLODAT ÎN FAȚA EI ÎN ASĂ NOAPTE. 676 00:34:21,800 --> 00:34:24,367 ȘTII, NU ESTE CA PUTEȚI DOAR IEȘI 677 00:34:24,400 --> 00:34:26,300 SI CUMPARATI-I FLORI, SI TOTUL VA FI BINE. 678 00:34:26,333 --> 00:34:28,433 APOI ÎI VĂ PROPUN. 679 00:34:28,467 --> 00:34:30,200 Ei bine, ESTE UN MUC EXTREM. 680 00:34:30,233 --> 00:34:32,800 NU CHIAR. PROBABIL AM FOST O SA O FAC EVENT ORUM. 681 00:34:32,833 --> 00:34:34,767 Evident că vom face TREBUIE SĂ DIVORȚEȘTE 682 00:34:34,800 --> 00:34:36,700 ÎNAINTE SĂ POT DE fapt CĂSĂTOAREA CU EA. 683 00:34:36,733 --> 00:34:38,767 DAR, UH... CE? 684 00:34:40,700 --> 00:34:43,400 NIMIC. EU DOAR... 685 00:34:43,433 --> 00:34:46,233 NU ȘTIAM ASTA AI IUBIT-O ASA. 686 00:34:46,267 --> 00:34:48,633 ESTE UN COPII MARE. TOTAL PACHET. 687 00:34:49,700 --> 00:34:52,600 CE S-a întâmplat, SUSIE Q? GELOS? 688 00:34:52,633 --> 00:34:55,067 (chicotește) NU, DEsigur NU. 689 00:34:56,500 --> 00:34:59,633 Bine, bine, ASTA E BUN PENTRU CA... 690 00:34:59,667 --> 00:35:04,433 ȘTII, DACĂ ACEASTĂ EXPERIENȚĂ TE-A AJUTAT SA-TI REALIZI 691 00:35:04,467 --> 00:35:06,633 adevăratele tale sentimente, Atunci, UH... 692 00:35:06,667 --> 00:35:08,800 APOI FACEM CEVA BINE AICI. 693 00:35:08,833 --> 00:35:12,200 DA. CRED CA AVEM. 694 00:35:12,233 --> 00:35:14,167 VINO AICI. (chicotește) 695 00:35:14,200 --> 00:35:17,067 (râde) NU-MI PUTEA CRED ȚI CREEAȚI CĂ SUNT GELOS. 696 00:35:17,100 --> 00:35:19,833 NU E CA CĂ ÎNCĂ AM AM MAI SENTIRI PENTRU VOI. 697 00:35:19,867 --> 00:35:23,600 AI DREPTATE. Eu-M-am prostit doar. 698 00:35:26,600 --> 00:35:29,067 AŞA? CUM A DEMUNAT? 699 00:35:29,100 --> 00:35:32,367 AMENDA. Tocmai am scapat BAGAJE ȘI LASAT. 700 00:35:32,400 --> 00:35:33,467 OH. 701 00:35:39,433 --> 00:35:41,067 MMM. 702 00:35:42,867 --> 00:35:44,833 PENTRU CE A FOST ASTA? 703 00:35:44,867 --> 00:35:47,700 FĂRĂ MOTIVE. 704 00:35:47,733 --> 00:35:49,633 Hei, ma gandeam... 705 00:35:49,667 --> 00:35:52,467 AR TREBUI Uită-te la adopție. 706 00:35:52,500 --> 00:35:55,367 SERIOS? MM-HMM. 707 00:35:55,400 --> 00:35:58,300 DAR AM CREDIT TU VREI UN COPII CU PROPRIUL D.N.A.? 708 00:35:58,333 --> 00:36:00,667 SANGELE NU ESTE TOTUL. 709 00:36:06,067 --> 00:36:08,067 MMM. 710 00:36:16,767 --> 00:36:17,767 HEI! 711 00:36:19,333 --> 00:36:21,500 AM AUZIT TU AI PIERDUT COPIII TĂI IERI. 712 00:36:21,533 --> 00:36:22,567 DA. (clape capacul coșului de gunoi) 713 00:36:22,600 --> 00:36:25,600 A FOST LIMITA. A FOST DOAR O MICA CONFUZIE. 714 00:36:25,633 --> 00:36:27,667 UH, AJUTĂ-MĂ AICI CU CEVA. 715 00:36:27,700 --> 00:36:30,400 CE ESTE EXACT CAUTI LA O BEBE-SITTER? 716 00:36:30,433 --> 00:36:31,500 SCUZAȚI-MĂ? 717 00:36:31,533 --> 00:36:34,167 Ei bine, pot fi vechi, Cum spui tu, 718 00:36:34,200 --> 00:36:37,067 DAR NU M-AM BĂUT NICIODATĂ ȘI A PIERDUT ERMEA A TREI COPII. 719 00:36:37,100 --> 00:36:37,900 CE? 720 00:36:37,933 --> 00:36:39,367 AM MIROSIT VIN PE BREE VAN DE KAMP 721 00:36:39,400 --> 00:36:41,467 CÂND EA CĂUTA PENTRU BĂIEȚII TĂI. 722 00:36:41,500 --> 00:36:42,833 ASTA E RIDICUL. ESTE? 723 00:36:42,867 --> 00:36:45,400 IERI AM GĂSIT-O LESINĂ PE gazonul ei din față, 724 00:36:45,433 --> 00:36:48,300 BĂUT CA UN PUFOR. L-am cunoscut pe BREE DE ANI SI ANI. 725 00:36:48,333 --> 00:36:50,667 NU ESTE MOD DE BĂUT ÎN CÂND ÎȘTEREA COPIILOR MEI. 726 00:36:50,700 --> 00:36:53,600 Așa că... DUȚI DOAR ÎȚI RĂSPANDI-ȚI OTRAVA ALTE UNDE. BINE? (clans de metal) 727 00:36:53,633 --> 00:36:56,200 DOAR M-AM GANDIT CĂ V-O FACE O FAVOARE SI VA ANUNT, 728 00:36:56,233 --> 00:36:57,167 ASTA E TOT. 729 00:36:57,200 --> 00:36:58,767 Bine, bine, mulțumesc. 730 00:37:04,133 --> 00:37:06,433 HI. 731 00:37:06,467 --> 00:37:10,700 TU, UM, TE-AI RECUPERAT DIN TOATA EMOTIREA DE IERI? 732 00:37:10,733 --> 00:37:13,600 O, cu adevărat, NU AM FOST CAPABIL SĂ-MI LASAT MINTE DE ESTE. 733 00:37:13,633 --> 00:37:15,167 Ce sperietură, nu? 734 00:37:15,200 --> 00:37:18,433 DA, DESI Eu-ÎNcă NU îmi pot da seama 735 00:37:18,467 --> 00:37:21,200 CUM BĂIEȚII MEI A REUSIT SA TREBUIE PE LANGA TINE. 736 00:37:22,833 --> 00:37:24,667 Ei bine, știi CUM SUNT BĂIEII LA VÂRSTA. 737 00:37:24,700 --> 00:37:26,200 SUNT ARTIȚI ESCAPĂRI. 738 00:37:26,233 --> 00:37:28,600 SUNT CA FULGERUL. 739 00:37:28,633 --> 00:37:30,067 E DOAR, PENNY... 740 00:37:30,067 --> 00:37:31,600 PENNY? 741 00:37:31,633 --> 00:37:33,633 Ei bine, vreau să spun, DOAR NU ÎNțeleg 742 00:37:33,667 --> 00:37:36,833 CUM s-au descurcat PORTER ŞI PRESTON PENTRU A O INCORPĂ ÎN CĂRUTUL 743 00:37:36,867 --> 00:37:39,167 ȘI APOI FĂ-O Ușa DVS 744 00:37:39,200 --> 00:37:41,133 FĂRĂ CHIAR OBSERVAȚI. 745 00:37:41,167 --> 00:37:44,067 (bucnind sticlele) 746 00:37:48,333 --> 00:37:50,767 Bănuiesc DACA AI ADORMI... 747 00:37:50,800 --> 00:37:52,600 S-AR FI POATE ÎNTÂMPLA Așa, cred. 748 00:37:52,633 --> 00:37:54,167 ȘTII, CRED, UM, 749 00:37:54,200 --> 00:37:56,167 TREBUIE SĂ FI CURĂȚAT BUCĂTARIA, 750 00:37:56,200 --> 00:37:58,333 SI EU-EU DOAR NU LE-A AUZIT 751 00:37:58,367 --> 00:38:00,800 DIN CARE A ZGOMOTULUI DIN MAȘINA DE SPALAT VASE. 752 00:38:00,833 --> 00:38:05,133 UITE, IMI CERC IN ANTICIPAT PENTRU CUM VA SUNA ASTA, 753 00:38:05,167 --> 00:38:07,600 DAR TREBUIE SA INTREB. ESTE DOAR MĂ MĂNANCĂ. 754 00:38:07,633 --> 00:38:10,300 AI BĂUT ÎN CÂND ÎMI ȘEDEAZA COPIILOR? 755 00:38:10,333 --> 00:38:11,500 NU! 756 00:38:15,867 --> 00:38:17,767 OH... 757 00:38:17,800 --> 00:38:19,700 ȘTIȚI, S-AR PUTEA AM OBȚINUT 758 00:38:19,733 --> 00:38:23,167 DOAR CEL MAI MICI PUC DE CHARDONNAY. 759 00:38:23,200 --> 00:38:27,667 Doamne, te-ai îmbătat, SI AI LESINAT. 760 00:38:27,700 --> 00:38:30,267 LYNETTE, DACĂ ÎMI ÎNCHID OCHII CHIAR PENTRU UN MOMENT, 761 00:38:30,300 --> 00:38:32,600 DIN CA ACESTE ANTIHISTAMINICE PE CARE LE-AM LUAT. 762 00:38:32,633 --> 00:38:33,600 CHIAR? 763 00:38:33,633 --> 00:38:36,267 DE ASTA ȚI ȘI LEȘIT PE gazonul din față 764 00:38:36,300 --> 00:38:38,067 IERI DIMINEAȚA? 765 00:38:38,067 --> 00:38:40,767 ACUM CĂ MI VORBIȚI Într-un ton destul de acuzator, 766 00:38:40,800 --> 00:38:43,267 SA-ti reamintesc ASTA Îți făceam o favoare? 767 00:38:43,300 --> 00:38:45,600 ȚI PUNEȚI COPIIII MEI ÎN PERICOL, ȘI APOI AI MINȚIT DESPRE ESTE. 768 00:38:45,633 --> 00:38:47,533 NU PRIMI CAT DE MARE E ASTA? 769 00:38:47,567 --> 00:38:49,467 AI CEVA FEL DE PROBLEMA CU ALCOOLUL? 770 00:38:49,500 --> 00:38:51,667 NU! SINGURA PROBLEMA PE CARE O AM ESTE CU COPIIII TĂI. 771 00:38:51,700 --> 00:38:54,333 SUNT INCORRIGIBILI PENTRU ÎI LĂSAȚI SĂ FURGĂ AMOK. 772 00:38:54,367 --> 00:38:55,433 ȘI DACĂ NU AȘ FAS ORIENTAT, 773 00:38:55,467 --> 00:38:57,600 EI AR FI ASTEPTAT PÂNĂ AM FOST ÎN BAIE 774 00:38:57,633 --> 00:39:00,133 SAU IMPRIMAT LA TELEFON SAU SUS FACEnd rufe. 775 00:39:00,167 --> 00:39:01,500 ÎN ORICE ZI DATE, 776 00:39:01,533 --> 00:39:04,500 CÂTE PAHARE DE VIN PUNEȚI? 777 00:39:07,667 --> 00:39:09,733 NU VA FI VORBIT CA ASTA. 778 00:39:09,767 --> 00:39:11,600 DOAR NU VOR. 779 00:39:14,667 --> 00:39:16,333 (ofta) 780 00:39:25,367 --> 00:39:27,300 (bucnind sticlele) 781 00:39:30,267 --> 00:39:33,067 ACUM ȘI APOI, CU TOȚI AVEM NEVOIE DE MUC AJUTOR... 782 00:39:35,567 --> 00:39:38,700 Așa că CEREM MICI FAVOURI. 783 00:39:38,733 --> 00:39:41,367 MULŢUMESC. Îți datorez unul. 784 00:39:41,400 --> 00:39:42,767 DAR ESTE ÎNTOTDEAUNA CEL MAI BUN 785 00:39:42,800 --> 00:39:46,233 SA FIE ATENTA DE ACEIA dornic SA VENI IN SALVAREA NOASTRA. 786 00:39:46,267 --> 00:39:48,300 Ei bine, continua. SĂRUTA MIREASA. 787 00:39:51,100 --> 00:39:53,067 (chicotește) 788 00:39:54,733 --> 00:39:56,800 PENTRU CĂ ȘI CEL MAI MICI DE FAVORI... 789 00:39:56,833 --> 00:40:00,667 SIGUR, TOM. Aș FI FERICIT SA BABY-SIT PENTRU TINE. 790 00:40:00,700 --> 00:40:03,800 DOAMNE, AI OBSERVAT Cât de înfundate sunt jgheaburile mele de ploaie? 791 00:40:03,833 --> 00:40:06,500 ... PURTĂ O ETICĂ DE PREȚ. 792 00:40:06,533 --> 00:40:09,233 DA, TOTI ARE AGENDA. 793 00:40:09,267 --> 00:40:11,167 Am auzit despre OPERAȚIA DVS. matusa INEZ, 794 00:40:11,200 --> 00:40:13,100 SI SART ÎN AVION CHIAR ACUM 795 00:40:13,133 --> 00:40:15,033 SA VIN SA VA AJUTA. 796 00:40:15,067 --> 00:40:16,800 Indiferent de ce S-ar putea să ne spună. 797 00:40:16,833 --> 00:40:19,067 NU, SUNT FERICIT, 798 00:40:19,100 --> 00:40:23,667 SI SUNT PREGATIT SA RAM Atata timp cat este nevoie. 799 00:40:23,700 --> 00:40:25,800 ȘI ÎN ACEILE RARE INSTANȚE 800 00:40:25,833 --> 00:40:29,067 UNDE ESTE FĂRĂ MOTIVE ULTERIOARE, 801 00:40:29,100 --> 00:40:30,567 SUNTEM ATAT DE RETRASATI 802 00:40:30,600 --> 00:40:33,267 CA NOI SUNTEM EȘECTĂ A RECUNOAȘTE ADEVARUL... 803 00:40:45,833 --> 00:40:51,267 PE CARE UN PRIETEN IUBISTOR ARE DOAR NE-A FACUT O FAVOARE ENORMA.